:::: 아름다운 한국어학교 ::::

통합검색

Home > 도서 > 단행본

도서명 : 드라마 신입사원으로 배우는 한국어
저 자 : 한국어교육개발연구원 | 2006.12.01
출간일 : 2006.12.01
페이지 : 160
가 격 : 20000

★ 교재의 특징(여기에 강호의 한 마디에 있는 에릭의 사진을 이용해서 소개하듯 해도 좋겠습니다.)
최근 일본 내에서 한국 드라마나 한국 영화가 많은 관심을 모으면서 이와 더불어 한국어에 대한 관심도 날로 높아지고 있습니다. 이러한 높은 관심을 반영하듯 한국 관련 책들도 쏟아지고 있습니다. 한국어교육개발연구원에서는 이러한 흐름에 발맞추어 드라마로 배우는 한국어 「신입사원」을 출판하게 되었습니다.
한국에서 2005년 인기리에 방영된 「신입사원」은 한국의 사회 현상, 가족의 모습, 친구간의 우정, 남녀 간의 애정 등 이 시대를 살아가는 한국의 젊은이들의 모습을 다각도로 보여주는 드라마입니다. 따라서 이 드라마에 나오는 주인공들의 고민과 생각, 그들의 다양한 표현이나 재미있는 말투 등을 통해 한국어를 학습하고, 한국 문화를 이해할 수 있습니다.
드라마로 배우는 한국어 「신입사원」은 한국 드라마를 보면서 살아있는 한국어를 학습할 수 있을 뿐만 아니라 대화 속에서 나타나는 어휘나 표현을 자연스럽게 익힐 수 있도록 구성했습니다. 또한 딱딱하지 않으면서도 부담 없이 재미있게 한국어와 한국 문화를 접할 수 있도록 했습니다.

★ 교재의 구성
상황 설명 : 장면을 이해하기 위한 배경이나 상황을 설명해 주고 있습니다.
대화 : 스토리 전개 상 중요하면서도 한국어 표현도 함께 익힐 수 있는 대화들을 선정했습니다. 대사의 의미를 정확히 전달하기 위해서 일어 번역을 수록했습니다. 또한 한국어 대화에는 ‘카타가나’를 달아 한국어 발음을 익히고 따라 할 수 있도록 했습니다.
다양한 표현 : 한국인이 자주 사용하는 구어를 중심으로 선정했습니다. 관용적인 표현, 속담, 신세대들의 표현까지도 재미있게 배울 수 있습니다.
강호의 한 마디: 톡톡 튀는 표현, 살아있는 표현, 생활 속에 바로 응용할 수 있는 표현들을 모아 자연스러운 한국어를 사용할 수 있도록 했습니다.
한국의 문화 : 드라마에 나타난 요즘 한국의 사회 현상이나 한국 문화를 소개하고 있습니다.

★ 수업 진행
한 과로는 두 시간(100분) 정도의 수업을 진행 할 수 있으며, 단계는 초급부터 고급까지 모두 아우르며 교사가 각 단계의 수준에 맞게 수업을 조절할 수 있습니다.

- 먼저 해당되는 부분의 드라마를 시청합니다. 해당 장면의 앞 뒤 부분을 연결해서 15분 정도 시청합니다.
- 시청한 드라마의 전체 내용을 요약하고 앞 뒤 부분을 추측해서 말하도록 합니다.
- 교재의 대화를 읽으면서 상황과 의미를 짚어 줍니다. 교사는 각 단계에 맞는 문법적인 부분을 보충 설명해 줄 수도 있습니다.
- 전체 내용을 이해했다면 ‘다양한 표현’과 ‘강호의 한 마디’를 중점적으로 공부합니다. ‘다양한 표현’과 ‘강호의 한 마디’는 의미파악을 중심으로 학습하며 일본어로 비슷한 표현이 있는지 알아보도록 합니다. 어떤 상황에서 어떤 의미로 사용되는지에 초점을 맞춥니다. 고급반에서는 배운 표현을 신문 기사나 다른 드라마에서 찾아 보조 자료로 이용할 수도 있습니다.
- 다시 대화 부분을 읽어 봅니다. 학생들에게 감정을 넣어 읽도록 하고, 드라마를 보며 억양이나 발음을 따라하게 합니다. 대사를 외워 실제 연기처럼 하도록 합니다.
- 숙제로는 ‘다양한 표현’과 ‘강호의 한 마디’에서 배운 한국어 표현을 이용해 짧은 글짓기를 한다. 또는 배운 표현을 이용하여 대화를 만들어 보게 한다.
- ‘한국의 문화’는 내용 전달에 의미를 둡니다. 먼저 교사가 교재에 있는 사진이나 미리 준비한 사진 자료를 이용해 어떤 사진인지 무슨 의미인지 추측해 보게 합니다. 학습자들이 추측한 내용을 기반으로 교사는 문화 내용을 전반적으로 전달합니다. 중고급 이상이면 한국어로 된 다른 자료를 읽도록 하고 일본과 비교하여 문화의 차이점을 토론하게 합니다. 숙제로 두 나라 문화의 차이점이나 유사점을 쓰게 할 수도 있습니다.
- 열 과 정도를 학습한 후에 여러 장면의 사진을 주고 그 중에서 인상에 남는 장면을 선택해서 배운 표현으로 다시 한 번 대화를 만들어 보는 복습도 할 수 있습니다.

안성희
현 한국어교육개발연구원 원장
이화여자대학교 국어국문학 학사
이화여자대학교 대학원 국어국문학 석사
전 이화여자대학교 언어교육원 전임강사
저서: 한국어 듣기 교재-초급 「Exciting Korean」(영어판) ,「できる韓國語」(일어판) 공저
한국어 듣기 교재 -중급「Exciting Korean Listening」(영어판), 「できる韓國語聽解」(일어판) 공저
이화여자대학교 언어교육원 교재 「말이 트이는 한국어Ⅰ」공저
「말이 트이는 한국어 숙제책Ⅰ」공저
「말이 트이는 한국어Ⅱ」공저
「말이 트이는 한국어 숙제책Ⅱ」공저
「말이 트이는 한국어 Ⅲ」공저
「말이 트이는 한국어 숙제책Ⅲ」공저
「말이 트이는 한국어Ⅳ」공저
「말이 트이는 한국어 숙제책Ⅳ」공저
「말이 트이는 한국어Ⅴ」공저
한국어교육개발연구원 「아름다운 한국어Ⅰ-1 교재」공저
「아름다운 한국어Ⅰ-1 숙제」공저
「아름다운 한국어Ⅰ-2 교재」공저
「아름다운 한국어Ⅰ-2 숙제」공저
「아름다운 한국어Ⅰ-3 교재」공저
「아름다운 한국어Ⅰ-3 숙제」공저

이경아
현 한국어교육개발연구원 책임연구원
이화여자대학교 국어국문학 학사
이화여자대학교 대학원 국어국문학 석사
전 이화여자대학교 언어교육원 강사
저서: 한국어 듣기 교재 -초급「Exciting Korean」(영어판) ,「できる韓國語」(일어판) 공저
한국어교육개발연구원 「아름다운 한국어Ⅰ-1 교재」공저
「아름다운 한국어Ⅰ-1 숙제」공저
「아름다운 한국어Ⅰ-2 교재」공저
「아름다운 한국어Ⅰ-2 숙제」공저
「아름다운 한국어Ⅰ-3 교재」공저
「아름다운 한국어Ⅰ-3 숙제」공저

원은영
현 한국어교육개발연구원 책임연구원
이화여자대학교 국어국문학 학사
이화여자대학교 대학원 국어국문학 석사
전 이화여자대학교 언어교육원 강사
전 한양대학교 국제교육원 강사
저서: 한국어 듣기 교재 -초급「Exciting Korean」(영어판) ,「できる韓國語」(일어판) 공저
한국어교육개발연구원 「아름다운 한국어Ⅰ-1 교재」공저
「아름다운 한국어Ⅰ-1 숙제」공저
「아름다운 한국어Ⅰ-2 교재」공저
「아름다운 한국어Ⅰ-2 숙제」공저
「아름다운 한국어Ⅰ-3 교재」공저
「아름다운 한국어Ⅰ-3 숙제」공저

황세레나
현 한국어교육개발연구원 책임연구원
이화여자대학교 국어국문학 학사
이화여자대학교 대학원 국어국문학 석사
전 한국외국어대학교 외국어연수원 한국어과 강사
전 이화여자대학교 언어교육원 강사
전 건국대학교 언어교육원 강사
저서: 건국대학교 언어교육원 교재 「한국어 Ⅰ」공저
한국어교육개발연구원 「아름다운 한국어Ⅰ-1 교재」공저
「아름다운 한국어Ⅰ-1 숙제」공저
「아름다운 한국어Ⅰ-2 교재」공저
「아름다운 한국어Ⅰ-2 숙제」공저
「아름다운 한국어Ⅰ-3 교재」공저
「아름다운 한국어Ⅰ-3 숙제」공저

1과 안녕하세요?
2과 오늘 시간 어때요?
3과 백수 친구들
4과 내 정신이 아니었나봐
5과 무슨 상관이에요?
6과 머리 식히는 덴 그만이지
7과 콩 심은 데 콩 나지
8과 나중에 술 한 잔 살게요
9과 천만의 말씀
10과 그러니까 남자한테 채이지
11과 감쪽같이 속을 뻔 했네
12과 밤새 한 잠도 못 잤습니다
13과 무슨 냄새를 맡았지?
14과 내가 알아서 해
15과 왜 열등감 건드려?
16과 힘만 실어 주시면 됩니다
17과 미안하게 됐네
18과 심려 끼쳐 드려서 죄송하구요
19과 정에 약한 타입인가?
20과 약점을 찌르더라
21과 넌 매사에 그런 식이야
22과 그런 거 아니거든요
23과 믿기지 않겠지만 사실이야
24과 물 흐리지 말고 빨리 나가
25과 한 판 붙어 보자는 거야?
26과 인생은 새옹지마 아닙니까?
27과 듣다 보니 그러네
28과 나야말로 그런 게 딱 체질인데
29과 웬 돈이야?
30과 오늘 끝장 내
31과 됐다니까요
32과 너 죽고 나 죽는 거야
33과 한 번만 용서해 줄 수 없겠니?
34과 그동안 가시방석이었거든
35과 둘도 없는 기회일 수도 있어
36과 팥으로 메주를 쑨대도 믿을 걸?
37과 님도 보고 뽕도 따고
38과 낼 모레면 서른인데
39과 제법인데
40과 내가 사람 보는 눈이 있었어

최근 일본 내에서 한국 드라마나 한국 영화가 많은 관심을 모으면서 이와 더불어 한국어에 대한 관심도 날로 높아지고 있습니다. 이러한 높은 관심을 반영하듯 한국 관련 책들도 쏟아지고 있습니다.
한국어교육개발연구원에서는 이러한 흐름에 발맞추어 드라마를 통한 한국어 교재를 기획하게 되었습니다. 그리고 ‘신입사원’을 선택했습니다. 한국에서 2005년 동안 인기리에 방영된 ‘신입사원’은 한국의 사회 현상, 가족의 모습, 친구간의 우정, 남녀 간의 애정 등 이 시대를 살아가는 한국의 젊은이들의 모습을 다각도로 보여주는 드라마입니다. 따라서 이 드라마에 나오는 주인공들의 고민과 생각, 그들의 다양한 표현이나 재미있는 말투 등을 통해 한국어 학습를 학습하고, 한국 문화를 이해할 수 있을 것입니다.
이 책은 한국 드라마를 보면서 살아있는 한국어를 학습할 수 있을 뿐만 아니라 대화 속에서 나타나는 어휘나 표현을 자연스럽게 익힐 수 있도록 구성하였습니다. 또한 딱딱하지 않으면서도 부담 없이 재미있게 한국어와 한국문화를 접할 수 있도록 하였습니다.
앞으로도 한국어교육개발연구원에서는 다양한 한국 드라마나 한국 영화를 통해 학습할
수 있는 한국어공부 시리즈물을 발간하고자 합니다. 그리고 한국에 대한 관심이 한때의 유행이 아니라 한국에 대한 사랑과 애정으로 발전할 수 있도록, 길을 열어주는 역할을 할 수 있도록 최선을 다할 것입니다.